‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫علينا معرفة وزن جسم كل مريض‬
‫لتحضير كل كبسولة.‬
‫نقدّم لهم حلّاً مختلفاً لمشكلة إدمان الأفيون.‬
‫والأمر ينجح.‬
‫"سياحة إعادة التأهيل"‬
‫أنا مراسل وطني‬ ‫أعمل لحساب وكالة "بازفيد نيوز".‬
‫"(جون ستانتن)‬ ‫مراسل وطني"‬
‫أركّز على تغطية قضايا الحدود والهجرة.‬
‫نهجي يتلخّص في محاولة دخولي‬ ‫إلى أرض الواقع بقدر المستطاع‬
‫والتحدّث إلى أناس حقيقية‬ ‫غارقة في هذه الأمور.‬
‫على نحو متزايد، نرى هذه الصناعة الجديدة‬ ‫التي ظهرت على الحدود،‬
‫إذ يتوافد مدمنو المخدرات إلى "المكسيك"‬ ‫بحثاً عن علاج.‬
‫"الحدود الأمريكية المكسيكية"‬
‫عالمياً،‬‫ ‬‫تشير التقديرات‬
‫إلى وجود 29,5 مليون شخص‬ ‫يعاني بشكل أو بآخر من إدمان المخدّرات.‬
‫وبوجود لوائح تنظيمية أقلّ‬ ‫من "الولايات المتحدة"،‬
‫"المكسيك"‬‫ ‬‫قادرة على توفير خيارات علاجية‬ ‫ليست متاحة في أي مكان آخر.‬
‫ولهذا السبب الكثير من السائحين‬ ‫يزورون البلد‬
‫بحثاً عن مساعدة للتعافي من إدمانهم.‬
‫أكتب تقريراً عن نوعين مختلفين من العلاج‬
‫حظيا بشهرة واسعة هنا في "المكسيك".‬
‫أحدهما يرتكز على عقار للهلوسات‬ ‫يُسمّى "أيبوغايين"‬
‫والذي يُزعم أنه يقضي على كل أعراض الانسحاب.‬
‫لكن الأمر يبدو خيالياً جداً،‬ ‫لذا سيكون عليّ اكتشاف المزيد.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا اكتشفت عن الأيبوغايين‬
‫قد يساعد في مجال الإدمان؟‬
‫"الطبيب (كينيث ألبير)، أستاذ مساعد‬ ‫في قسم الطب النفسي بجامعة (نيويورك)"‬
‫الأيبوغايين معروف كعلاج للهلوسات‬
‫وتم حظر استخدامه في ستينيّات القرن العشرين،‬
‫مما صعّب من عملية دراسته بشكل علمي.‬
‫المثير بخصوص الأيبوغايين‬
‫أنه يمكن استخدامه‬ ‫لإزالة السموم التي خلفها إدمان الأفيون.‬
‫بمعنى،‬‫ ‬‫إنه يخفّف جرعة علاج الإدمان‬ ‫لجرعة واحدة.‬
‫لا نعلم كيف يحدث ذلك‬ ‫وهذا هو المثير في الأمر.‬
‫في 2016، الطبيب "ألبير" وفريقه نشروا بحثاً‬
‫أفاد بأنهم تابعوا 30 مدمن أفيون.‬
‫بعد 30 يوماً من علاج الأيبوغايين،‬ ‫50 بالمئة منهم لم يعودوا إلى الأفيون.‬
‫"تعافوا من إدمان المخدرات في 30 يوماً"‬
‫هذا أفضل بكثير من العلاج التقليدي،‬
‫والذي نسبة النجاح لديه بعد 30 يوماً‬ ‫تبلغ 26 بالمئة.‬
‫هل الأيبوغايين عقار خطير؟‬
‫المشكلة الأكبر فيما يتعلّق بالأيبوغايين‬ ‫تتلخّص أولاً في كونه يبطئ من ضربات القلب،‬
‫كما أنه يسبّب عدم انتظام في ضربات القلب.‬
‫ثمة سلسلة وفيّات ارتبطت بالأيبوغايين.‬
‫لكنني أعتقد أن مشكلة علاج الأيبوغايين‬
‫ينبغي تناولها بعناية فائقة‬ ‫من حيث المخاطر والفوائد.‬
‫إدمان الهيروين أو الأفيون‬ ‫ينبغي النظر إليه‬‫ ‬‫كمرض خطير جداً.‬
‫تُوفُيّ 500 ألف شخص‬ ‫بسبب جرعات زائدة منذ سنة 2000.‬
‫لذا حجم المشكلة يحفّز الطلب.‬
‫أعلم شخصاً يدير عيادة‬
‫بالقرب من "روزاريتو"،‬ ‫أعتقد أنه عليّ زيارته لتفقّد الأمر.‬
‫"(روزاريتو)، (المكسيك)"‬
‫علاج المخدّرات، بمفهومه الحالي‬ ‫في "الولايات المتحدة"، غير نافع.‬
‫إذ أن طريقة علاج إدمان الأفيون من خلال...‬
‫"(توم لينورد)‬ ‫مدير مركز (أنزيلمو أيبوغايين سنتر)"‬
‫... إعطاء أفيون أكثر تُعدّ سخيفة جداً.‬
‫هلا تقصّ لي الأحداث الأليمة‬
‫التي جعلتك تتعرّف على الأيبوغايين،‬ ‫وكيف جئت إلى هنا؟‬
‫عمري 36 سنة، أنا في الأصل من "شيكاغو".‬
‫بدأ إدماني في سنّ المراهقة.‬
‫أخيراً، انتهى بي الأمر...‬ ‫إذ كان الهيروين هو المخدّر المفضّل،‬
‫وبعد تجريبي‬ ‫كل طرق التخلّص من السموم تقريباً،‬
‫أخيراً جئت إلى هنا.‬
‫تعاطيت الأيبوغايين وقد أتى بثماره.‬
‫بعد أن نجح الأيبوغايين في حالته،‬ ‫اشترى "توم" العيادة،‬
‫والآن هو يشرف على علاج‬ ‫مدمنين آخرين باحثين عن حلّ جذري.‬
‫ماذا يُفترض أن يتوقّع الذين سيجرّبون هذا‬ ‫من حيث الآثار؟‬
‫الأمر يشبه الحلم.‬
‫يشبه... حلم صاف.‬
‫عادة، الأمر يدوم لـ24 ساعة تقريباً.‬
‫وبمجرد أن تنتهي من العلاج،‬
‫تبدأ رحلة التعافي مع المعالجين.‬
‫لماذا تباشر هذا العمل هنا؟‬
‫إن فعلت هذا في "الولايات المتحدة"، سأُسجن.‬
‫الأمر المؤسف يتلخص في عدم وجود نقص‬ ‫للذين بحاجة إلى العلاج،‬
‫للأسف، لكن ثمة تدفّق ثابت من العملاء.‬
‫وهم يأتون إلى "المكسيك"‬ ‫لأن الأيبوغايين لا تُوجد قواعد تحكمه هنا.‬
‫يأتي إلى عيادة "توم" 5 عملاء‬ ‫في اليوم والرقم في تزايد،‬
‫بكثير من المستخدمين من "الولايات المتحدة"‬
‫لأنهم يريدون تجربة عقار جديد‬ ‫غير متوفّر في أرض الوطن.‬
‫أول مخدّر أفيون أخذته حين كنت في الـ14.‬
‫أقراص مخدّر.‬
‫عندما نفدت الكمية،‬ ‫بدأت في تناول كل قرص...‬
‫"(داكوتا)‬ ‫في انتظار علاج الأيبوغايين"‬
‫... وجدته في خزانة أدوية أمي.‬
‫وعندما نفدت كل الأدوية،‬ ‫اختبرت الانسحاب لأول مرة.‬
‫كان الهيروين هو المحطّة التالية. لذا...‬
‫ومنذ ذلك الوقت،‬ ‫كل مخدّر يُؤخذ عن طريق الحقن أخذته.‬
‫حقاً؟ إذاً الأمر لم يقتصر على الهيروين؟‬
‫لا. الهيروين والكوكايين،‬
‫والميث... أي شيء.‬
‫أول جرعة زائدة لي،‬
‫وجدتني أمي. كنت شاحبة، لم يكن هناك نبض.‬
‫تقيّأت على نفسي وكنت على وشك الموت.‬
‫تم استدعاء المسعفين وقد أعطوني، أعتقد،‬
‫حوالي 3 حقن "ناركان"،‬ ‫وأخيراً عدت إلى الوعي.‬
‫جعلت والدتك تخوض ذلك.‬
‫- إنه أمر يصعب التعامل معه، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخذت وقتاً طويلاً كي أستوعب أخيراً،‬ ‫"لا أريد أن أؤذي نفسي هكذا بعد الآن."‬
‫ذهبت إلى مراكز علاج كثيرة‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫وجرّبت أموراً كثيرة‬
‫لكنني أريد الخروج من دائرة راحتي‬ ‫وتجريب شيء جديد.‬
‫إما هذا أو أموت بسبب حقنة في ذراعي، لذا...‬
‫هذه هي الحقيقة المرّة لذلك الأمر.‬
‫حسناً يا "داكوتا" هذا هو "روني". إنه مسعف.‬
‫ما سيفعلونه الآن هو أنهم‬ ‫سيضعون إبرة في وريدك،‬
‫حسناً، سيمنع ذلك الجفاف‬
‫كما أنه مزوّد بالماغنيسيوم‬ ‫لمنع اضطراب ضربات القلب،‬
‫ومضادّ للحموضة لحماية معدتك.‬
‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫حسناً يا رفاق.‬ ‫تصرّفوا وكأنكم ستذهبون إلى النوم، حسناً؟‬
‫"(تانيا خواخردو)‬ ‫القائمة بالرعاية"‬
‫سنطفئ الأنوار الآن.‬
‫أعطيناكم الجرعة الأولى‬
‫وبعدها بنصف ساعة سنعطيكم‬ ‫جرعة الدواء الثانية.‬
‫والآن هذا الدواء لن يفقدكم الوعي.‬
‫هذا لن يحدث هنا.‬ ‫جرعة الدواء هذه ستفعل العكس.‬
‫ما ستفعله هي أنها ستعزّز نشاط كل حواسكم.‬
‫ستشعرون شعوراً رائعاً.‬
‫إن كانت لديكم أي توقّعات مسبقة‬ ‫حول هذا الأمر،‬
‫فقط تخلّوا عنها الآن.‬
‫أياً كان ما سيحدث لكم الليلة،‬
‫ستكونون ممتنّين لذلك في النهاية.‬
‫حظاً موفّقاً يا رفاق.‬
‫إنها تحت تأثير الأيبوغايين لساعتين تقريباً‬
‫ويبدو أنها تستريح ساكنةً.‬
‫سنعود إلى الفندق لأخذ قسطاً من الراحة،‬
‫وسنعود إلى هنا في الصباح.‬
‫كيف كانت الليلة الماضية؟‬
‫كانت جيدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كانت كفيلم‬
‫لحياتي، لكل ماضيّ،‬
‫أيضاً تخيّلت وجود تنانين في السقف‬
‫وكتابة على الجدران.‬
‫تخيّلت وجود طبول ونحل.‬
‫- إذاً كانت ليلة شديدة الزخم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل شعرت بأي شيء له علاقة بالانسحاب،‬ ‫من...‬
‫المخدّرات أو ما شابه؟‬ ‫أو هل تشعرين بذلك الآن أم لا؟‬
‫لا أعلم كيف أصف ذلك.‬ ‫كما لو كان شيء دخل إلى جسمي‬
‫وتخلّص من كل شيء.‬
‫أشعر وكأنني تخلّصت من كل السموم،‬ ‫إنه أمر غريب جداً.‬
‫- أتعتقدين أن هذا الأمر سيساعدك؟‬ ‫- بكل تأكيد. دون أدنى شكّ، أجل.‬
‫إنما اختبرت الكثير الليلة الماضية...‬
‫يمكنني الجزم أن ذلك سيدوم لفترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫وكل ما علينا الآن هو الانتظار لمعرفة إن‬ ‫كان الأيبوغايين سينجح مع "داكوتا" أم لا.‬
‫وفي هذه الأثناء سأعود إلى "تيخوانا"‬
‫لتفقّد منشأة لإعادة تأهيل الرجال‬ ‫قد سمعت عنها‬
‫تُسمّى "أونا نويفا فيزيون".‬
‫"(تيخوانا) - (المكسيك)"‬
‫تتبنّى الطريقة التقليدية لإعادة التأهيل‬ ‫بوجود العلاج وجلسات المساندة،‬
‫لكن لديهم عامل جذب يتميّزون به‬ ‫عن العيادات التي في "الولايات المتحدة".‬
‫إنهم يحتجزون المرضى لأشهر‬‫ ‬‫في آن واحد،‬ ‫دون السماح لهم بالمغادرة.‬
‫كم عدد الناس المحتجزين هنا؟‬
‫يُوجد ما بين 140 إلى 150 شخصاً.‬
‫نصفهم مكسيكيون والنصف الآخر أمريكيون.‬
‫من "سان دييغو"، "أورانج كاونتي"،‬
‫"لوس أنجلوس"، "سان فرانسيسكو"،‬ ‫"شيكاغو"... من كل مكان.‬
‫كيف يا رفاق تمنعون المرضى من الهرب؟‬
‫لدينا حرّاس في كل أنحاء المنشأة،‬
‫- طوال اليوم لدينا حرّاس.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يمكنهم المغادرة،‬ ‫لكن في هذه الحالة على العائلة أن تأتي،‬
‫وتوقّع على الأوراق،‬ ‫وقتها يمكنهم أخذ ذويهم معهم.‬
‫على العائلة أن تأتي وتكون مقتنعة‬
‫أن المريض قد تعافى بشكل يسمح له بالمغادرة.‬
‫لدينا أناس مختلفون، البعض تعاطى مخدّراً،‬
‫البعض تعاطى الميث،‬‫ ‬‫البعض الحشيش،‬ ‫والبعض تعاطى الكوكايين.‬
‫هنا نقوم بتخليصهم من السموم.‬
‫كل ما جاء من الشارع، يجب أن يمكث هنا.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لقد انتكست.‬
‫إيقافي صعب جداً.‬
‫هل حاولت الهرب‬ ‫عندما جئت إلى هنا في أول مرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً، لم؟‬
‫هذه المرحلة الصعبة جزء من عملية العلاج.‬
‫في "الولايات المتحدة"‬ ‫من الصعب جداً احتجاز الناس رغماً عن إرادتهم،‬
‫لكن بعض العائلات تريد فعل أي شيء‬ ‫لإنقاذ ذويهم.‬
‫أبلغ من العمر 24 سنة.‬
‫وُلدت في "سان دييغو"، "كاليفورنيا".‬
‫بدأت الإدمان في سنّ مبكّرة.‬ ‫كنت أشرب الكحول منذ كنت في الـ12 تقريباً.‬
‫"(مارشال)‬ ‫يسعى وراء التعافي"‬
‫تدرّجت من الماريغوانا إلى حبوب النشوة،‬
‫ومن حبوب النشوة إلى الميث،‬
‫ومن الميث إلى الهيروين. بمجرد أن بدأت‬ ‫تعاطي الهيروين، لم أستطع التوقّف.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫جئت إلى "تيخوانا" منذ شهرين تقريباً.‬
‫صديقتي اكتشفت أنني هنا.‬
‫نهجهم هنا أنهم سيجلبونك، سوف...‬
‫- يحضرونك؟‬ ‫- سينقضّون عليك، أينما كنت.‬
‫لذا، هذا ما فعلته.‬ ‫دفعت لهم ليحضرونني إلى هنا.‬
‫أرسلوا 5 أو 6 رجال تقريباً.‬
‫إن قاومت، سيضربونك.‬
‫سيأتون بك، وبالقوة سيحضرونك إلى هنا.‬
‫الكثير من الناس قد يعتقدون‬ ‫أن هذا عقاب قاس وغير عادي.‬
‫أعتقد أن الاحتجاز هو أحد الأمور الجيدة.‬
‫قد يُنظر إلى الأمر‬
‫بشكل سلبي، بالنسبة لي، إنه أمر إيجابي.‬
‫ولدينا أطباء نفسيين يتابعوننا.‬
‫ثمة محاضرات جماعية ومجموعات مساندة،‬
‫لكنني أفضّل الجلسات الفردية.‬
‫هل ذهبت إلى أي مراكز إعادة تأهيل أخرى‬ ‫من قبل؟‬
‫- على الجانب الآخر.‬ ‫- أجل، في "الولايات المتحدة"؟‬
‫ذهبت إلى مركزين مختلفين،‬ ‫لكن يمكنك المغادرة متى أردت.‬
‫لذا بمجرد أن كنت أشعر بأعراض الانسحاب،‬
‫كنت أغادر، بعد يومين أو ثلاثة.‬
‫أعتقد أن قدوم الأمريكيين إلى هنا‬
‫- أصبح أكثر شيوعاً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأعتقد أن هذا بسبب الاحتجاز.‬
‫كما تعلم،‬
‫إن سقطت في شرك المخدّرات، فلن...‬
‫تتوقّف.‬
‫إن أمكنك الذهاب الآن، هل تعتقد أنك ستذهب‬
‫لشراء المخدّرات والانتشاء؟‬
‫إن الاحتمالين متساويان.‬
‫الأمر لا يتعلّق برغبتي،‬ ‫لكنني لا أعلم، بمجرد أن أخرج،‬
‫لست أعلم إن كان عقلي سيتغيّر.‬
‫إنه أمر أعمل عليه.‬
‫الناس في أمسّ الحاجة إلى حلّ ما، صحيح؟‬
‫لذلك يأتون إلى أماكن كهذه،‬
‫إنها قضية يجب أن نعطيها اهتماماً بالغاً.‬
‫لا أعتقد أن من اللائق احتجاز الناس هكذا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أحياناً 50 بالمئة من الذين هنا‬ ‫في أي وقت قد يكونوا‬
‫من "الولايات المتحدة"،‬ ‫وهذا أمر صادم بالنسبة لي.‬
‫"(نيويورك)"‬
‫"(بازفيد)"‬
‫"بعد 7 أسابيع"‬
‫"(داكوتا)‬ ‫جار الاتصال..."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها‬ ‫كنت تحت سيطرة الأيبوغايين.‬
‫ماذا حدث معك على أي حال؟‬ ‫كيف سار الأمر؟‬
‫عندما غادرت العيادة‬ ‫كنت مصمّمة أن لا أعود إلى المخدّرات مجدداً.‬
‫لكنني انتكست بعد أسبوع من مغادرتي.‬
‫ارتكبت خطأً في فترة النقاهة. هنا يكمن خطأي.‬
‫- هذا وارد الحدوث، صحيح؟‬ ‫- إنه ليس علاجاً.‬
‫لا، بالضبط. ليس علاجاً. عليك ضبط نفسك بعده.‬
‫أجل، كان أمراً سيئاً وشعرت بالذنب بعد ذلك.‬
‫تعاطيت لمدة 4 أو 5 أيام،‬
‫بعد ذلك قلت، "لا يمكنني فعل هذا بعد الآن."‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، أريد أبقى على اتّصال معك‬ ‫للشهرين المقبلين،‬
‫- انتبهي جيداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- حسناً، حظّاً موفقاً.‬ ‫- حسناً، شكراً لك.‬
‫- شكراً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أناس مثل "داكوتا" يائسون،‬
‫ويتّجهون إلى العقاقير التجريبية ومراكز‬ ‫إعادة التأهيل التي مثل السجن في "المكسيك".‬
‫لأن لا شيء في "الولايات المتحدة"‬ ‫نجح معهم حتى الآن.‬
‫أعتقد أنها حقاً المشكلة الأكبر.‬
‫لا نقوم بجهود كافية‬
‫لنقدّم للملايين من مدمني المخدّرات‬ ‫الأمريكيين المساعدة التي يحتاجون إليها.‬
‫سياحة إعادة التأهيل قد تبدو جنونية‬ ‫لبعض الناس، لكن صراحةً،‬
‫حتى نبدأ في تمويل الأبحاث‬ ‫والتفكير خارج الصندوق،‬
‫ستستمرّ هذه الصناعة في النمو.‬
‫ترجمة "يوسف مراد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.ccom